1
00:02:37,600 --> 00:02:43,400
- Dobrodošli u Persepolis. Hajde, ovuda.
- Hvala.
2
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
Egzotično mjesto.
3
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Moje ime je Martino.
4
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
Mogu li vam ponuditi piće ili
da te odvedem u svoje sobe?
5
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
Mislim, prije svega, mi bismo
radije upoznati našeg domaćina.
6
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
Žao mi je, gospodine. G. Owen
biće ovde na večeri.
7
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Izvanredno.
8
00:04:06,300 --> 00:04:10,500
Ja sam Vera Clyde, sekretarica g. Ovena.
Da li mi je ostavio instrukcije?
9
00:04:10,700 --> 00:04:16,200
Ne, gospođice. I želimo da popričamo
G. Owen kad stigne.
10
00:04:16,500 --> 00:04:19,800
Agencija nikada nije rekla
nas veličine ovog mjesta,
11
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
ili da ćemo morati paziti na 8 gostiju.
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
Izvinite.
13
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
Izvinite me, molim vas?
14
00:04:50,200 --> 00:04:56,300
Siguran sam da svi znate
priča o 2 Engleza,
15
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
koji su odbačeni na pustom ostrvu,
16
00:05:00,100 --> 00:05:06,500
koji nikada nisu razgovarali jedni s drugima jer
nisu bili uvedeni.
17
00:05:08,500 --> 00:05:13,200
- Da, prilično je glupo.
- Možda bi to trebalo da ispravimo.
18
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Da, dobro. Pošto sam Englez,
pusti me da probijem led.
19
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Moje ime je Hugh Lombard. Zdravo.
20
00:05:22,700 --> 00:05:28,400
- Moje ime je Cannon, sudijo Cannon.
- Kako ste, gospodine? Ja sam general Salvé.
21
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
- Ja sam dr. Armstrong. kako ste?
- Kako ste?
22
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
- Blore.
- SZO?
23
00:05:35,500 --> 00:05:38,900
- Wilhelm Blore.
- Zdravo, ja sam... ja sam Vera Clyde.
24
00:05:39,200 --> 00:05:43,100
Ova očaravajuća mlada
damo, siguran sam da svi prepoznajemo.
25
00:05:43,300 --> 00:05:47,800
Ja sam veliki poštovalac vaših mnogih, dobro
predstave u bioskopu, Mademoiselle Morgan.
26
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Hvala, sudijo.
27
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
Pa, to ostaje samo ja.
28
00:05:54,700 --> 00:05:57,400
Moje ime je Michel Raven.
29
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Možda ste čuli za mene?
30
00:06:02,700 --> 00:06:07,300
Mogu li pitati da li je neko od nas upoznao gospodina Ovena?
31
00:06:12,100 --> 00:06:16,600
Ovo je smešno. imam a
dobro je da odem odmah.
32
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
Mrtvi put preko puta
pustinja nije izgledala previše dobro.
33
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Mora da smo 200 milja od aerodroma.
34
00:06:23,900 --> 00:06:27,200
I nisam vidio nikakav Hilton
Hotel na putu, monsieur.
35
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
To me, uvjeravam vas, ne bi zaustavilo, gospodine.
36
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
Martino je rekao da će doći na večeru.
37
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Tako je.
38
00:06:35,600 --> 00:06:40,600
U tom slučaju, hajde da nađemo
naše sobe i smjestite se.
39
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
Mislite da je ovo zvono?
40
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
- Zvonili ste, gospodine?
- Oh, tu si.
41
00:06:51,100 --> 00:06:54,400
Spreman sam da vidim svoju sobu.
Mislim da su i ostali.
42
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
- Da, siguran sam da jesmo.
- Izvinite, gospodine.
43
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
- Madam?
- To je moj prtljag.
44
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
- Hm, možda bi ti bio dovoljno dobar da uzmeš moju, zar ne?
- Hvala.
45
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Ovaj.
46
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Pratite me, molim vas?
47
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
Dobro, ja ću...
48
00:07:17,200 --> 00:07:21,500
- Ne, posle vas, doktore, molim? Hvala ti.
- Ne, posle tebe.
49
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
- Dakle, novi ste ovde?
- Da.
50
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Pa, onda očigledno nisi poslao
odbacili pozivnice, zar ne?
51
00:07:33,800 --> 00:07:37,300
Naravno da ne, gospodine Lombard. Zašto?
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
Samo sam bio malo radoznao.
53
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
- To je tvoj kaput?
- Oh, da, jeste, hvala.
54
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
Mislim da imaš
pogrešna torba, g. Lombard.
55
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
- Pogrešna torba, g. Blore?
- "C. M"?
56
00:07:47,800 --> 00:07:54,300
- Oh, da. C. M., to je... Charles Mornay, moj prijatelj. Pozajmio sam ga i nisam ga vratio. Znaš kako je.
- Da.
57
00:07:54,500 --> 00:07:59,600
I ako ste obično ovako pažljivi, g. Blore,
primijetit ćete da je plastična, zar ne?
58
00:08:01,500 --> 00:08:03,200
Plastični...
59
00:08:45,900 --> 00:08:50,700
- Oh, imamo susedne sobe.
- Nisam shvatio. Dobro.
60
00:08:51,300 --> 00:08:55,700
Samo sam... Samo sam uzimao aspirin.
Imam laganu glavobolju.
61
00:08:55,900 --> 00:09:00,700
Oh, vjerovatno putovanja. To utiče na mene. Vi
slučajno nemaš još jednu, zar ne?
62
00:09:00,900 --> 00:09:05,800
Strašno mi je žao. I
mislim da je to bio moj zadnji.
63
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Da, bilo je.
64
00:09:07,100 --> 00:09:13,800
Ah. Pa, vjerovatno ću ga se riješiti sa
dobro žestoko piće prije večere.
65
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
„Deset malih Indijanaca izašlo je na večeru, jedan
ugušio sebe, onda ih je bilo devet."
66
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
Mogli smo ostati u Cirihu, ali ne.
67
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Rekao si da će biti
sigurnije prihvatiti drugi posao.
68
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
Hoćeš li umuknuti?
69
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
- Ti, preplašio si me.
- Žao mi je.
70
00:10:01,100 --> 00:10:06,900
- Samo sam se divio slikama.
- Prilično su lepe, zar ne?
71
00:10:07,300 --> 00:10:12,100
Mademoiselle,... Mislim da smo se već jednom sreli.
72
00:10:12,300 --> 00:10:18,900
- Stvarno? Ne sjećam se.
- Bio sam vojni ataše u Sajgonu prije nekoliko godina.
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
Osim ako se varam, ti
bili poznati pod drugim imenom.
74
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
Mora da ste pogrešili. Izvinite.
75
00:10:31,600 --> 00:10:36,300
Ko bi rekao da ćemo večerati sa 10
mali Indijanci, ali bez našeg domaćina?
76
00:10:36,700 --> 00:10:43,000
- Šteta, propustio je sjajno dobar obrok.
- Slazem se. Naši, naši komplimenti vašoj ženi, Martino.
77
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
- Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.
- Da, naši komplimenti.
78
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
Doktore, zar nećete
pridružite nam se u ovom izvrsnom vinu?
79
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
Voda nikome nije naudila, gospođice
Morgan; posebno moj pritisak.
80
00:10:55,700 --> 00:11:01,100
- Jesi li čuo to?
- Možda ima pravo tamo. Drži sve ruke mirnim.
81
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
- Dakle, ti si hirurg?
- Da.
82
00:11:04,700 --> 00:11:08,800
- I ruke su mirne?
- Moje ruke?
83
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Oooh.
84
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
Dame i gospodo, mogu li,
možda, predložiti zdravicu?
85
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
Za naših 10 malih Indijanaca
i odsutnim prijateljima.
86
00:11:24,400 --> 00:11:29,300
Među kojima bismo mogli
možda uključiti našeg domaćina.
87
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
Pa, nadajmo se da se nije izgubio,
u suprotnom, bang ide tvoj posao.
88
00:11:32,900 --> 00:11:36,300
- Ne kucajte, g. Lombard. Ne kucaj.
- Moje ime je Hugh.
89
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
- Vera.
- Kako ide ta stara pesma?
90
00:11:42,900 --> 00:11:48,000
- Koja stara pesma?
- Mala stara engleska pjesmica, znaš.
91
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
"Deset malih Indijanaca." Visi
na zidu u mojoj sobi.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,800
- Znaš, to je smešno. Imam i jednu okačenu u svojoj sobi. jesi li stvarno?
- I ja imam jedan.
93
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- Čudno, izgleda da ga svi imamo.
- Svi znamo.
94
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
- Znate li prvi red?
- Prvi red ide ovako.
95
00:12:04,300 --> 00:12:11,800
„Deset malih Indijanaca izašlo je na večeru, i jedan
ugušio se, a onda ih je bilo devet."
96
00:12:12,200 --> 00:12:16,500
"Devet malih Indijanaca je otišlo u..." Kako ide?
97
00:12:16,800 --> 00:12:21,800
- "Dosta kasno ostao, jedan je pobegao, a onda ih je bilo osam."
- Dobro. Pobjegao. Bilo ih je osam.
98
00:12:21,900 --> 00:12:26,800
- Šta se onda dešava?
- "Osam malih..." Kako god, sva rima je na klaviru u susednoj sobi.
99
00:12:26,900 --> 00:12:32,600
Izgleda da je naš gospodin Owen
jako volim male Indijance.
100
00:12:34,900 --> 00:12:42,800
Osam malih Indijanaca koji putuju u raj;
Jedan je sreo mačku, a onda ih je bilo sedam.
101
00:12:42,900 --> 00:12:49,700
Sedam malih Indijanaca koji seckaju štapove; Helikopter
završio jedan od njih, a onda ih je bilo šest.
102
00:12:50,500 --> 00:12:57,100
Šest malih Indijanaca koji se igraju sa košnicom; A
bumbar je ubo jednog, a onda ih je bilo pet.
103
00:12:57,300 --> 00:13:03,700
Pet malih Indijanaca u zakonu; Jedan dobio
u kancelariji, a onda ih je bilo četiri.
104
00:13:04,300 --> 00:13:10,300
Četiri mala Indijanca voljna izaći na more; Crvena
haringa je progutala jednu, a onda su bile tri.
105
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
Tri mala Indijanca šetaju zoološkim vrtom; A
veliki medvjed je zagrlio jednog, a onda su bila dva.
106
00:13:17,900 --> 00:13:24,700
Dva mala Indijanca sjede na suncu; Jedan
se sav ispucao, a onda je bio jedan.
107
00:13:25,500 --> 00:13:30,100
Skoro je gotovo, sudijo. On je
sve do njegovog poslednjeg malog Indijanca.
108
00:13:30,300 --> 00:13:37,100
Jedan mali indijski dečak ostavljen sasvim sam,
Pa je otišao i obesio se...
109
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
A onda ih nije bilo.
110
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
Da li smo došli do kraja ove pesme?
111
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
- Da.
- Dobro.
112
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
Hvala vam na ljubaznom aplauzu, moja publiko.
113
00:14:22,900 --> 00:14:30,500
- Možeš li da odsviraš nešto veselije?
- Veselo? Ne, ali za tebe, nešto posebno.
114
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Dame i gospodo.
115
00:16:47,100 --> 00:16:51,100
Ovo govori vaš domaćin.
116
00:16:51,400 --> 00:16:57,600
Moje ime je U. N. Owen.
117
00:16:58,300 --> 00:17:04,500
Doveo sam te ovdje da optužiš
vas sa sljedećim zločinima.
118
00:17:05,100 --> 00:17:09,700
General André Salvé, Croix de Guerre,
119
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
da si postigao čast od sramote.
120
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
I poslao pet ljudi u sigurnu smrt.
121
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
Ilona Morgan, glumica,
122
00:17:22,500 --> 00:17:29,400
da ste izazvali smrt svog muža,
na najhladnokrvan i nemilosrdan način.
123
00:17:29,900 --> 00:17:36,900
Dr Edward Armstrong, to
ubio si gđu Ivy Benson.
124
00:17:37,300 --> 00:17:40,900
I izdao tvoje sveto poverenje.
125
00:17:41,100 --> 00:17:46,100
Michel Raven, zabavljač,
126
00:17:46,600 --> 00:17:52,200
da ste krivi za ubistvo
Vilijam i Liza Stern,
127
00:17:52,300 --> 00:17:58,400
čija su tijela, kada su pronađena,
bili gotovo neprepoznatljivi.
128
00:18:00,300 --> 00:18:03,100
Vera Clyde, sekretarica,
129
00:18:03,300 --> 00:18:11,300
da si ubio verenika svoje sestre,
Richard Barclay polaganim, namjernim trovanjem.
130
00:18:11,900 --> 00:18:18,100
Hugh Lombard, da si kriv
smrti Jennifer Hayes,
131
00:18:18,700 --> 00:18:22,900
ko je trebao da rodi tvoje dete.
132
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
Arthur Cannon, sudija Kraljičine klupe,
133
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
za koje ste bili odgovorni
smrt nedužnog čoveka.
134
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
Jedan Edward Seaton, koji je bio obješen;
prema vašem sudu.
135
00:18:41,300 --> 00:18:47,700
Wilhelm Blore, uz obećano svjedočenje,
poslao si Kurta Landorina
136
00:18:47,800 --> 00:18:53,500
do hladne i usamljene smrti u zatvorskoj ćeliji.
137
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
Oto i Elsa Martino,
138
00:18:57,200 --> 00:19:02,200
da ste zlonamjerno, brutalno uzrokovali
smrt vašeg poslodavca invalida
139
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
radi sopstvene finansijske dobiti.
140
00:19:06,600 --> 00:19:11,700
Zatvorenici u baru, zar ne
šta reći u svoju odbranu?
141
00:19:13,500 --> 00:19:17,300
- Gde? Odakle to?!
- Ovde je!
142
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
Blore, to je obećano...
143
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Sve je to prokleta laž!
144
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
Mogu li pitati ko je stavio ovu traku na mašinu?
145
00:19:33,700 --> 00:19:35,600
Jesam, gospodine.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
- Ali jeste li ga uključili?
- Da, gospodine.
147
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
- Zašto? Zašto si ga uključio?
- Mislio sam da je muzika.
148
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
Istina je, gospodine. Nisam ga sreo.
149
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Moja žena, ona će vam reći.
150
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
Rekao sam ti da nikada nismo trebali dolaziti ovamo!
151
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
- Elsa!
- Martino...
152
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
sta? o čemu se radi?
153
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
- To je praktična šala.
- Veoma lošeg ukusa!
154
00:20:10,600 --> 00:20:15,300
- Moramo da pobegnemo odavde!
- Vidite, nismo jedini u nevolji.
155
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
- Trebali smo ostati u Cirihu.
- Hoćeš li da umukneš, budalo?!
156
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Sada svi znamo gde je
par, osoblje dolazi iz.
157
00:20:23,500 --> 00:20:28,100
A gospođica Klajd je unajmila preko agencije.
158
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
Mislim da možda sada, mi ostali
treba objasniti naše prisustvo ovdje.
159
00:20:32,800 --> 00:20:37,900
Vrlo je jednostavno, gospodine. I
primio pismo od g. Ovena.
160
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
Pita me da se pridružim njegovoj kućnoj zabavi.
161
00:20:41,100 --> 00:20:46,100
Tvrdeći da je bio... upoznat sa
moj stari i dragi prijatelj.
162
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
I kao što sam ti rekao, moj agent
sredio celu stvar za mene.
163
00:20:50,300 --> 00:20:52,600
Šta je sa vama, doktore?
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,880
Iskreno, došao sam u profesionalnom kapacitetu.
165
00:20:54,900 --> 00:21:02,900
Trebao sam da se pridružim gostima, ali zapravo, da napravim a
medicinski pregled našeg misterioznog domaćina, g. Ovena.
166
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
Nadam se da si i ti psihijatar.
167
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
Mislim da gospodin Owen može
jako, jako treba.
168
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Michel, trudimo se
dajte neki smisao ovome.
169
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Vi, g. Lombard?
170
00:21:14,600 --> 00:21:18,380
Pa, kao i general, imao sam pismo sa objašnjenjem
bio je prijatelj prijatelja. Tako jednostavno.
171
00:21:18,400 --> 00:21:24,100
Svi smo odvedeni na istu vožnju. Bio sam
rekao da ću se sastati s nekim američkim producentom.
172
00:21:25,300 --> 00:21:30,100
I bio sam pozvan da se sastanemo
neke iranske pravne kolege.
173
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
A šta je sa tobom, naš lepi prijatelju?
174
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
- Ovde sam da radim posao.
- Oh.
175
00:21:37,500 --> 00:21:42,300
Policajac ako se ne varam.
Jesam li u pravu, g. Blore?
176
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
Privatni agent za upite. Ja sam primljen
preko agencije u Londonu.
177
00:21:46,800 --> 00:21:50,300
- Od koga?
- Ovaj čovek, Ovene.
178
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
- Video si ga?
- Ne, visosti.
179
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
Uz ovo je priložio i sumu novca.
180
00:21:56,300 --> 00:22:00,080
Kaže mi da se pridružim
zabava kao jedan od gostiju.
181
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Da njuškam, pretpostavljam?
182
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Njuškanje, kako vi to zovete, je moja profesija.
183
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Imam svoje akreditive.
184
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
Pogledajte potpis na
ovo pismo. "U. N. Owen."
185
00:22:13,700 --> 00:22:18,700
Uz pomoć mašte,
U. N. Owen bi mogao značiti "Nepoznato".
186
00:22:22,300 --> 00:22:28,700
Čini se da gospodin Nepoznati nije samo
namamio nas ovamo pod lažnim izgovorom,
187
00:22:28,800 --> 00:22:33,700
ali se takođe potrudio da pronađe
mnogo toga o svakom od nas.
188
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
-Misliš, paket laži.
- Sasvim se slazem.
189
00:22:38,500 --> 00:22:43,900
Oh, ne znam. 10 malo
skeleti u 10 malih ormara.
190
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
Mislim da nije bolje
pij više večeras.
191
00:22:47,900 --> 00:22:52,700
Madam, ne mislim tako
je vrijeme da ostanete trijezni.
192
00:22:52,900 --> 00:22:56,600
Moram priznati da jesam
jos uvek nije jasno...
193
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
što se tiče svrhe g. Nepoznatog u
dovodeći nas sve zajedno ovde.
194
00:23:00,800 --> 00:23:06,100
Po mom mišljenju, ta nepoznata osoba, ko god
možda i jeste, možda je van sebe.
195
00:23:06,400 --> 00:23:10,500
Kao što ste gospodin... Kao što ste, gospodine, predložili.
196
00:23:10,700 --> 00:23:16,500
Rizikujući da se ponavljam, gospodo,
Mislim da bi trebali otići.
197
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
- Slazem se.
- Svakako se slažem.
198
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Da, gospodine?
199
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Koliko smo udaljeni od najbližeg grada?
200
00:23:33,000 --> 00:23:41,000
Ne postoji apsolutno ništa, gospodine, osim pustinje i
planine na 200 milja. Pogledao sam na karti.
201
00:23:42,000 --> 00:23:47,900
- Onda, bolje da pošaljemo po helikopter.
- Bojim se, gospodine, to neće biti moguće.
202
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
- Pa, zar ne možemo da im telefoniramo?
- Nema telefona, gospodine.
203
00:23:51,500 --> 00:23:55,100
- Mjesto ove veličine i bez telefona?
- Čini se da su linije prekinute, gospodine.
204
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
- Šta je sa automobilom? Sigurno imate auto.
- Nema kola, gospodine.
205
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- Radio?
- Nema radija, gospodine.
206
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
- Hvala ti, Martino.
- Hvala, gospodine.
207
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
Ko želi da ode? I
mislim da je to fantastična igra.
208
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
Ti si pijan.
209
00:24:16,500 --> 00:24:22,000
U moje doba života, gospodine,
nemam zelju za...
210
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
takva igra, kako je vi zovete.
211
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
Možda ste izgubili svoj
smisao za avanturu, sudijo?
212
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
Predugo u tim prašnjavim, starim sudnicama.
213
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Ja sam za zabavu, visosti.
214
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Pa, ne znam za vas ostale,
215
00:24:39,300 --> 00:24:42,700
ali traka nije rekla nikakve laži o meni.
216
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
Desilo se, pa...
217
00:24:49,500 --> 00:24:53,100
pre godinu dana u Parizu.
218
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
Na povratku sa zabave.
219
00:24:56,300 --> 00:25:00,500
Kasno, pijan.
220
00:25:01,200 --> 00:25:04,700
I vozio sam brzo, brzo!
221
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
Dvije osobe na putu ispred.
222
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
sta se desilo?
223
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
Pregazio sam ih.
224
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
William i Lisa Stern.
225
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
Dve godine u braku.
226
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
Veoma tužno.
227
00:25:26,700 --> 00:25:29,100
Zar niste optuženi?
228
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
Imao sam mali uticaj.
229
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
Kao što znate, to može pomoći.
230
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Ali su me kaznili.
231
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
Oduzeli su mi vozačku dozvolu.
232
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Laku noc.
233
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
Je li on dobro?
234
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
- Doktore, mislim... Doktore, mislim, bolje da dođete.
- Da?
235
00:26:14,600 --> 00:26:19,100
- Izvinite.
- Ovaj čovek je pijan, odvratan.
236
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Mrtav-pijan.
237
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
Ne, gđice Morgan, nisam pijana.
238
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
Samo mrtav.
239
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
Doktore.
240
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
Sudija.
241
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
Nesanica?
242
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
Radoznalost.
243
00:29:05,100 --> 00:29:08,500
Iskrenost je, nesumnjivo, najbolja politika.
244
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
A ti?
245
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
Određena klaustrofobija.
246
00:29:16,500 --> 00:29:22,700
I osjećaj da je neki sablazan
šala se nad nama.
247
00:29:32,700 --> 00:29:38,500
Deset malih Indijanaca je izašlo
za večeru, jedan se ugušio.
248
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
A onda ih je bilo devet.
249
00:29:48,100 --> 00:29:51,500
Sablasna šala, kažete.
250
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Dozvolite da vam pokažem još nešto.
251
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Dođi.
252
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
Ne diraj!
253
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
G. Blore.
254
00:30:09,900 --> 00:30:12,600
Mi, uh, mislili smo da si otišla u krevet.
255
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
U svojoj profesiji, gospodo, ne znam
uvek radim ono što se čini da radim.
256
00:30:16,800 --> 00:30:20,500
- Očigledno.
- Možda je tako i u vašoj profesiji, doktore, a?
257
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
Zašto nisi htela da dodirnem ovu bocu?
258
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
Mislim da to ne bi bilo preporučljivo
imati nečije otiske prstiju na njemu.
259
00:30:28,900 --> 00:30:33,500
- Moji već jesu.
- Oh. Onda, jeste li ga ispitali?
260
00:30:36,700 --> 00:30:40,400
- Bademi?
- Rastvor cijanida.
261
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Samoubistvo, doktore?
262
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Ili...
263
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Ili šta?
264
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
Zdravo.
265
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Žao mi je ako sam te uplašio. ja...
266
00:31:22,100 --> 00:31:26,100
Ni ja nisam mogao spavati. Učinilo mi se da sam čuo
nešto se kreće. Mora da si to bio ti. ja...
267
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
Ja, izvini ako sam te uplašio.
268
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
To je u redu, ali samo nemoj da se plašiš
meni se opet tako, ok?
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,500
- U redu.
- U redu. Hoćeš čašu mlijeka?
270
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Ne, hvala.
271
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
- Živeli.
- Živeli.
272
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Slušaj.
273
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Šta je rečeno na snimku, znate.
O meni. To...
274
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
To nije bila istina.
275
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Da li verujete u to?
276
00:32:07,500 --> 00:32:12,700
- Da, naravno.
- Dobro. U redu.
277
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
- Šta je sa tom devojkom? Da?
- Carol Hayes?
278
00:32:20,100 --> 00:32:28,000
- Znaš li nešto? Ni to nije bila istina. Vjeruješ li mi?
- Da. U redu.
279
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Izvinite, gospodine.
280
00:32:30,500 --> 00:32:35,100
Žao mi je. Video sam svetlo i,
i mislio sam da je to Elza, moja žena.
281
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
- Zašto? Šta se desilo?
- Ona je nestala.
282
00:32:38,200 --> 00:32:42,500
Tražio sam je svuda u hotelu.
Ona je otišla.
283
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Gone.
284
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
- Hoćemo li je potražiti?
- Da.
285
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Noću izgleda sablasno, zar ne?
Šta mislite koliko su stare ruševine?
286
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Star oko 2.500 godina,
daj ili uzmi vek.
287
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
Nije mogla otići daleko.
288
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
Pogledaj!
289
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
To je ona!
290
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
Elsa! Elsa!
291
00:33:51,800 --> 00:33:55,300
- Oh, moj Bože!
- Ona je mrtva!
292
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
Način na koji su stari Perzijanci
korišten za pogubljenje ubice.
293
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
A sada nas je osam.
294
00:34:21,500 --> 00:34:27,900
Rekao sam joj da mora ostati ovdje.
Nije htela da sluša.
295
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
- Pobegla je.
- Bože, mi... Žao nam je.
296
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
Oh, da, naravno, mi
su skoro duboko šokirani.
297
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
Da, velika šteta.
298
00:34:43,900 --> 00:34:48,900
Da, pa, izgleda da je... to je ravno
opasnije pokušavajući da pobegnem odavde.
299
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Sada smo zaista odsečeni.
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
To je vjerovatno tačno
šta je naš domaćin namjeravao.
301
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Mora da je lud. Ne može biti sumnje.
302
00:34:58,000 --> 00:35:02,100
Pa, šta ćemo u vezi toga?
Moramo nešto da uradimo.
303
00:35:02,200 --> 00:35:06,500
- Slazem se. Pitanje je šta?
- Bez komunikacije.
304
00:35:06,900 --> 00:35:12,180
- Ali pilot će se sigurno vratiti sa zalihama. On je obavezan!
- Da, ali to bi bilo još par dana. Inače, Martino bi nam rekao.
305
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
Ima jednu stvar, ovaj momak, Owen je zaboravio.
Ako smo mi odsječeni, bit će i on.
306
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Moramo ga uhvatiti!
307
00:35:20,200 --> 00:35:24,080
- Hoćeš da kažeš da... Hoćeš da kažeš da se krije?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
308
00:35:24,100 --> 00:35:28,900
- Ovde u ovom hotelu?! Sa nama u istom hotelu?!
- Nije bilo nikoga kada smo stigli ovde.
309
00:35:29,100 --> 00:35:35,100
Kako možeš biti tako siguran? Mogao se sakriti
sebe pre nego što si došao ovde.
310
00:35:35,500 --> 00:35:39,400
Zatim, moramo pretražiti
hotel, organizuj kako treba.
311
00:35:39,500 --> 00:35:47,500
- Dobra ideja.
- Ali pre nego što to uradimo... želim da kažem samo jednu stvar.
312
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
Ranije večeras, čuli smo
niz optužbi.
313
00:35:53,900 --> 00:35:58,500
Optužbe? Sigurno ne uzimaš
to ozbiljno, generale, zar ne?
314
00:35:59,100 --> 00:36:01,900
To su bile laži. svakako,
što se mene tiče.
315
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
Jesu li, doktore?
316
00:36:04,700 --> 00:36:07,100
Jedan čovjek je rekao ne.
317
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
I on je mrtav.
318
00:36:13,700 --> 00:36:19,700
U mom slučaju, moram priznati
postoji određena osnova istine.
319
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
Bio sam mlađi.
320
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Subalterne, u stvari.
321
00:36:26,500 --> 00:36:29,100
Bila je to greška u proceni.
322
00:36:31,500 --> 00:36:35,700
- 5 muškaraca je ubijeno. Želim da govorim, gospodine!
- Generale, stvarno ne mislim...
323
00:36:37,200 --> 00:36:43,200
Oni su ubijeni, živci su mi slomljeni i ja sam pobjegao.
324
00:36:45,500 --> 00:36:49,900
Bio sam odlikovan i unapređen jer
niko nije znao istinu.
325
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
- Kako ovo pomaže?
- Pomaže mi!
326
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
Trebalo bi da ti pomogne.
327
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
Može nam pomoći!
328
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
Da pronađemo zajedničku vezu za identifikaciju ovog čovjeka!
329
00:37:11,700 --> 00:37:16,700
Ako svi kažemo šta nam je na umu.
330
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
Mademoiselle Morgan?
331
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Dobro onda.
332
00:37:57,500 --> 00:38:01,900
Formiraćemo 2 grupe za pretragu. Ja ću uzeti
naplata jednog. Ti, Lombard, uzmi drugu.
333
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
- Da. - Sudijo, da li vam je to u redu?
- Da, naravno.
334
00:38:06,400 --> 00:38:10,500
Počećemo na vrhu hotela
i onda dole.
335
00:38:15,900 --> 00:38:21,100
- Mogao bi sakriti puk ovde!
- Mora da smo proverili ceo hotel.
336
00:38:21,200 --> 00:38:23,700
- Gde je general?
- Mislila sam da je sa tobom.
337
00:38:26,300 --> 00:38:29,500
- Generale!
- Evo me.
338
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
Hvala Bogu, generale. Mislili smo da smo te izgubili.
339
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Samo malo izviđam.
340
00:38:36,300 --> 00:38:40,880
Sada predlažem da se podelimo
uparite i pretražite podrume.
341
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
- Draga moja, pođi sa mnom.
- Ako želite, generale.
342
00:38:43,700 --> 00:38:47,500
- Vera, pođi sa mnom.
- Hoćemo li nastaviti zajedno, sudijo? - Svakako.
343
00:38:48,200 --> 00:38:54,100
- Hvala, gospodine.
- Dobro, u različitim pravcima. Naći ćemo se ovdje za 15 minuta. Kreni dalje.
344
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
Zaista uživa.
345
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
Generalova posljednja kampanja.
346
00:39:10,900 --> 00:39:13,700
- Generale?
- Da, madam?
347
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
Zašto si izabrao mene?
348
00:39:19,500 --> 00:39:22,600
Sam, mislio sam da si ti
možda će biti lakše razgovarati.
349
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
Razgovarati? Pričati o čemu?
350
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Saigon.
351
00:39:29,100 --> 00:39:35,400
Vidiš, znam šta ti se dogodilo
muž jer sam bila tamo.
352
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
- Mislim da...
- Ššš!
353
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Evo.
354
00:40:18,200 --> 00:40:23,500
Vera? Vera?
355
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
Hugh? Hugh?!
356
00:40:35,500 --> 00:40:43,500
Ilona? Ilona?
357
00:41:05,500 --> 00:41:13,500
Ilona? Ilona? Vera?
358
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Hoćeš li... Hoćeš li ostati sa mnom?!
359
00:41:41,500 --> 00:41:47,500
- Generale? Gdje je otišao?
- Generale?
360
00:42:02,200 --> 00:42:06,500
- Je li mrtav?
- Da, mrtav je.
361
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
Bolje da me pustiš da se uvjerim.
362
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Neko već jeste.
363
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
Sigurno je bio njegov
prošla kampanja, zar ne?
364
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Troje mrtvih.
365
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
Više nije sablasna šala.
366
00:42:26,500 --> 00:42:32,000
Očigledno, g. Owen vjeruje da smo,
svako od nas, kriv za određene zločine.
367
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Koje zakon ne može dirati.
368
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
To je ludo.
369
00:42:37,600 --> 00:42:42,900
Ipak, zato je zarobljen
nas ovde. Da izvrši pravdu.
370
00:42:43,100 --> 00:42:47,300
Reći ću ti jednu stvar.
Nema nikoga u hotelu.
371
00:42:47,500 --> 00:42:50,100
Tražili smo od vrha do dna.
372
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
Znaš šta?
373
00:42:54,200 --> 00:42:57,900
U tom smislu mislite vjerovatno sada.
374
00:42:58,100 --> 00:43:02,900
Ali sada sam sasvim siguran
da je gospodin Owen ovdje.
375
00:43:03,000 --> 00:43:08,900
- Kako može biti?
- Mislite, nevidljivi čovek, sudijo?
376
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
br.
377
00:43:12,500 --> 00:43:18,700
Bojim se da se moramo suočiti sa činjenicom
da je gospodin Owen... jedan od nas.
378
00:43:33,700 --> 00:43:37,900
Martino, mislim da je vreme
malo smo popričali, hmm?
379
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
- Želiš da postavljaš pitanja?
- Oh, ništa posebno.
380
00:43:42,700 --> 00:43:48,880
- Ima li dosta hrane u smočnici?
- Dosta... za goste koji su ostali.
381
00:43:48,900 --> 00:43:49,800
sta?
382
00:43:49,900 --> 00:43:55,100
Ah, jedan način čuvanja
smanji račune za hranu, a?
383
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
Misliš da bih ubio 3 osobe
čiju smrt ne mogu imati koristi?
384
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
Vidi, prijatelju. Ne budi takav.
385
00:44:02,700 --> 00:44:07,100
Mislili smo da možda znaš
način da izađemo odavde.
386
00:44:08,700 --> 00:44:13,100
Nema šanse da putujete.
387
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
- Ah, postoji način.
- Možda, ali više ne govorim.
388
00:44:19,100 --> 00:44:23,700
To može biti moja ili tvoja smrt.
389
00:45:15,900 --> 00:45:19,100
- Biću spreman za minut, ok?
- Dobro.
390
00:45:24,700 --> 00:45:27,700
Obećavam ti da ide
da bude bujno veče.
391
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
- Možeš li?
- Da.
392
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Uh, Hugh, da li stvarno vjeruješ
da je gospodin Owen jedan od nas?
393
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
Da, znam.
394
00:45:36,900 --> 00:45:39,500
- Izvini.
- Zaboravio sam dugme.
395
00:45:40,100 --> 00:45:45,500
Pa onda. Mora biti jedan
od pet ljudi tada.
396
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
Jedan od sedam.
397
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
Zašto sedam?
398
00:45:53,500 --> 00:45:59,700
Jer... nije
mora biti muškarac, zar ne?
399
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
Mislio sam da ne pijete, doktore.
400
00:46:07,700 --> 00:46:12,100
Nikad ga ne diram osim ispod
teškim okolnostima.
401
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Nikad ne verujem čoveku koji ne pije.
402
00:46:33,200 --> 00:46:40,700
Hoćemo li sjediti, pokušavajući pogoditi ko
je li gospodin Owen dok nas ubijaju jednog po jednog?
403
00:46:43,100 --> 00:46:49,400
Mora, ako samo primenimo svoj um
svakom neki izlaz.
404
00:46:50,700 --> 00:46:57,200
Ako postoji, možda Martino zna za to.
405
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Kako će g. Owen
idi odavde, hmm?
406
00:47:17,100 --> 00:47:22,600
Poslije, da li ste razmišljali o tome?
407
00:47:22,800 --> 00:47:27,500
Mislim da moramo pretpostaviti da je on
ima samo njemu poznat put.
408
00:47:28,100 --> 00:47:33,600
Ali ko zna tu tajnu
mora da je ubica.
409
00:47:33,900 --> 00:47:36,700
Osim ako je to neko slučajno saznao.
410
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
- Imate li ideju, sudijo?
- Ne!
411
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
Šta je sa vama, doktore?
412
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
Hugh, imaš li kakvu ideju?
413
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Zašto ne pitamo Martina?
414
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
On je bio ovde prvi.
415
00:47:51,500 --> 00:47:55,700
Svi možete ići u pakao!
416
00:48:08,200 --> 00:48:10,100
Žao mi je.
417
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Tako mi je žao.
418
00:48:29,300 --> 00:48:34,700
Znate, mislim da možda mi
trebao bi pripaziti na Martina.
419
00:48:34,800 --> 00:48:42,300
Ostavite ga meni, vaša visosti. Ja ću se dogovoriti
sa njim. Pa, idem u krevet.
420
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
Ovdje je hladno.
421
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
Da, prilično je hladno.
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,300
I prilično usamljena.
423
00:48:59,000 --> 00:49:02,900
Da, slažem se. Jeste.
424
00:49:03,300 --> 00:49:07,900
- Naravno, možda nije Martino.
- Ne, možda nije.
425
00:49:09,200 --> 00:49:10,900
Onda, ko?
426
00:49:15,300 --> 00:49:19,500
Recite mi, doktore. Da li zaključavaš
svoju sobu svake noći?
427
00:49:20,300 --> 00:49:23,300
Oh, uvek, sudijo.
428
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
zar ne?
429
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
Pa, hoću večeras.
430
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
- Posle vas, sudijo.
- Doktore, insistiram.
431
00:49:49,000 --> 00:49:51,780
Ne, ne, ne, molim te. Posle tebe.
432
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Dragi moj doktore, molim.
433
00:49:56,300 --> 00:49:57,900
U redu, idemo zajedno.
434
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
Nisi ljuta, zar ne?
435
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
Misliš? Ja sam dosta.
436
00:51:51,600 --> 00:51:55,900
- Gde si bio?
- Da pogledam pustinju.
437
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
- Nisam te vidio sa mog prozora.
- Možda nisi.
438
00:51:59,900 --> 00:52:03,400
Samo sam htela da udahnem
svež vazduh pre doručka.
439
00:52:03,500 --> 00:52:06,700
- Jeste li vidjeli Martina jutros?
- Ne.
440
00:52:07,700 --> 00:52:15,700
Martino! Martino!
441
00:52:21,700 --> 00:52:26,500
Martino! Martino! Martino!
442
00:52:27,300 --> 00:52:33,500
Martino! Martino! Martino!
gdje si ti gdje si ti gdje si ti
443
00:52:46,200 --> 00:52:50,700
- Kako ste spavali sinoć, sudijo?
- Zvuči kao zvono.
444
00:52:51,500 --> 00:52:56,500
- A ti? Imaš li loše snove?
- Ne.
445
00:52:56,900 --> 00:52:58,700
Žao mi je što sam vas razočarao.
446
00:52:58,900 --> 00:53:02,100
Drago mi je da je neko spavao. Nisam.
447
00:53:03,700 --> 00:53:08,600
Pa, otišao je. Napolje s tim.
448
00:53:08,800 --> 00:53:11,900
- Ko je otišao?
- Martino.
449
00:53:12,300 --> 00:53:13,700
Možda će poslati pomoć.
450
00:53:16,200 --> 00:53:18,500
Ne bih se kladio na to.
451
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
Bože moj!
452
00:53:29,900 --> 00:53:34,500
- Možda je trik.
- Ali sami ste rekli da je nestao, a sada ovo?
453
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
Možda se negdje krije.
454
00:53:38,600 --> 00:53:40,500
On čeka.
455
00:53:42,500 --> 00:53:46,100
- Pa, video si ga.
- Ne.
456
00:53:46,300 --> 00:53:50,900
- Šta je ovo?!
- Gospođica Morgan je bila napolju. Video sam je kako ulazi.
457
00:53:51,100 --> 00:53:54,900
- Otišao sam u šetnju pustinjom.
- Sam?
458
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
- Na pola sata.
- Sam?!
459
00:54:00,400 --> 00:54:02,700
Da!
460
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
A ti si trebao biti sa generalom
Salvé kada je ubijen, zar ne?
461
00:54:07,700 --> 00:54:15,700
- Šta je ovo? Suđenje?
- Možda je g. Owen planirao ovako.
462
00:54:19,500 --> 00:54:21,700
Traka kaže da ste vi ubili
vaš muž, zar ne?
463
00:54:21,800 --> 00:54:25,900
Ono što se desilo mom mužu nema ništa
da radim sa onim što se ovde dešava!
464
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
Onda je istina.
465
00:54:28,700 --> 00:54:32,900
- Ali to nije bilo ubistvo.
- Šta je onda bilo?
466
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Pasoš.
467
00:54:41,100 --> 00:54:44,900
- Morao sam da imam pasoš.
- Kako to misliš pasoš? Ne razumijem.
468
00:54:45,300 --> 00:54:47,900
Moja porodica je bila Ruskinja.
469
00:54:48,700 --> 00:54:51,700
Poslije rata završili smo u Šangaju.
470
00:54:52,900 --> 00:54:56,700
Majka mi je umrla. Otac me odveo u Sajgon.
471
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
Tamo je ubijen nekoliko godina kasnije.
472
00:55:00,200 --> 00:55:03,700
- I tamo je bio general Salvé?
- Da.
473
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Hajde! Hajde!
474
00:55:06,100 --> 00:55:14,100
Pevao sam u noćnim klubovima i zabavljao strance
mušterije... na način na koji su hteli da se zabavljaju.
475
00:55:17,100 --> 00:55:25,000
Imao sam pismo od prijatelja iz Evrope. rekao je
postojala je šansa da radim u Parizu.
476
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
Vidite, puno ste pričali
gluposti o pasošima!
477
00:55:28,100 --> 00:55:30,620
Ali niste objasnili kako ste
uspeo da putuje bez njega.
478
00:55:30,700 --> 00:55:34,100
Imam jednu, draga. Udala sam se za jednog.
479
00:55:35,900 --> 00:55:39,500
Ali on je mislio da sam se udala za njega iz ljubavi.
480
00:55:40,700 --> 00:55:43,700
Bio je budala, oženio me iz ljubavi.
481
00:55:44,700 --> 00:55:47,100
Hajde, šta se desilo?
482
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
Dobio sam šta sam hteo, pasoš.
483
00:55:51,900 --> 00:55:59,900
I kada sam mu rekla zašto sam se udala za njega,
uzeo je pušku... i raznio mu glavu.
484
00:56:15,900 --> 00:56:20,100
Jedno po jedno, dajemo svoja priznanja.
485
00:56:22,900 --> 00:56:28,100
Šest malih Indijanaca koji se igraju sa košnicom;
486
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
Bumbar je ubo jednog,
a onda ih je bilo pet.
487
00:56:35,900 --> 00:56:39,580
Pa, pošto smo zaglavili u sredini
pustinja, male su šanse za to, zar ne?
488
00:56:39,900 --> 00:56:44,300
- Pa, zašto ne odemo i popijemo malo meda za doručak?
- Da, uradimo to.
489
00:57:41,900 --> 00:57:48,500
1, 2, 3... 5! Bože moj! Hugh!
490
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
Doktore! Hugh!
491
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
Nisam ih vidio.
492
00:57:59,200 --> 00:58:04,600
- Ah, doručak. Da?
- G. Blore? Pogledaj.
493
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
Pet!
494
00:58:12,700 --> 00:58:18,700
- To je nemoguće!
- G. Blore, gde su svi?
495
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
Hugh! Hugh!
496
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
O moj Bože!
497
00:58:38,100 --> 00:58:39,900
Tu je tvoj bumbar.
498
00:58:40,500 --> 00:58:45,500
O moj Bože! Beži od mene!
Ne diraj me! Ne diraj!
499
00:58:47,800 --> 00:58:50,700
Da, bojim se da je gđica Klajd u pravu.
500
00:58:51,100 --> 00:58:54,700
Nismo, niko od nas, iznad sumnje.
501
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
Zar ne možeš prestati s tim?
502
00:59:02,100 --> 00:59:05,900
Ne vidim kako bi mogao da igraš
bilijar u ovakvom vremenu!
503
00:59:06,300 --> 00:59:09,100
- Igra uma, Blore.
- Ha!
504
00:59:09,300 --> 00:59:11,900
Šta još da radimo?
505
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
Loša sreća, doktore.
506
00:59:26,700 --> 00:59:29,500
- Reći ću ti šta će se dogoditi.
- Šta će se dogoditi?
507
00:59:29,700 --> 00:59:32,880
- Večeras ćeš prenoćiti u svojoj sobi.
- U redu.
508
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
- Sa zaključanim vratima.
- Zaključano?
509
00:59:35,700 --> 00:59:39,880
- Pa, Iloni to nije pomoglo, zar ne?
- Ne. U redu, reći ću ti šta. Ja ću ostati s tobom.
510
00:59:39,900 --> 00:59:43,700
- Ko je treći?
- Treći?
511
00:59:44,100 --> 00:59:48,100
Pa, to vam sigurno nije moglo pobjeći
da je g. Owen uvijek sam sa svojim žrtvama.
512
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
A kad imaju tri, nikad se ništa ne dešava.
513
00:59:51,900 --> 00:59:59,880
U redu, reći ću ti šta. Nije moglo
promaklo ti je da smo ti i ja sada vrlo sami.
514
00:59:59,900 --> 01:00:02,900
Tsk, tsk. Nismo.
515
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Zar nismo pametni, gospođice.
516
01:00:11,800 --> 01:00:14,900
Da, jesmo, gospodine.
517
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Blore!
518
01:00:26,500 --> 01:00:28,700
Hugh?
519
01:00:29,300 --> 01:00:33,500
- Šta se dođavola dešava sa svetlom?
- Mora da je generator.
520
01:00:33,700 --> 01:00:38,100
- Možda nam ponestaje goriva.
- Moramo zadržati svako moguće svjetlo večeras.
521
01:00:38,500 --> 01:00:41,500
- Znate li gdje drže generator?
- Ne brini, naći ću ga.
522
01:00:41,600 --> 01:00:45,100
- Da, ali znate li išta o struji?
- Malo.
523
01:00:51,700 --> 01:00:56,100
Doktore, ja to ne bih uradio.
524
01:01:11,100 --> 01:01:13,700
Jeste li vidjeli Veru?
525
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
Ne, nisam.
526
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
Šta je sa... Šta je sa Bloreom?
527
01:01:19,900 --> 01:01:23,100
Sišao je dole da potraži generator.
528
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
Šta je bilo, doktore?
529
01:01:40,100 --> 01:01:42,500
Oh, da.
530
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
Opet smo sami, zar ne?
531
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Gdje je Vera?
532
01:02:03,500 --> 01:02:05,700
Ne prilazite bliže!
533
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
- Gde je ona?
- Ti se drži nazad!
534
01:02:15,100 --> 01:02:20,300
Slušaj, Blore. Kunem se Bogom, osim ako ti
reci mi gde je, ubiću te sam!
535
01:02:20,700 --> 01:02:25,500
Ako napraviš jedan potez, ja te sasolim!
536
01:02:27,500 --> 01:02:28,700
ti?
537
01:02:29,500 --> 01:02:37,500
Vidite, ako ste g. Owen, recite mi.
Ostalima neću reći ni riječi.
538
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
Prestani se igrati mačke i miša sa mnom.
539
01:02:41,800 --> 01:02:47,100
Ako želiš... Ako želiš
ubij ostale, neću se mešati.
540
01:02:47,600 --> 01:02:52,300
- Samo me ostavi na miru.
- Ne budi apsurdan.
541
01:02:52,900 --> 01:03:00,900
- Gledaj, zašto ti meni ne veruješ, a ja ću verovati tebi?
- Čuvene poslednje reči?
542
01:03:01,800 --> 01:03:03,900
Kažem ti, ona je u svojoj sobi!
543
01:03:04,200 --> 01:03:09,100
Pa, ako je to istina, oboje se ponašamo
kao par idiota, zar ne, hmm?
544
01:03:09,300 --> 01:03:11,900
Želiš da budeš živi idiot.
545
01:03:12,800 --> 01:03:17,100
- Hvala Bogu!
- Gospođice Klajd, rekao sam vam da ostanete budni u svojoj sobi!
546
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
- Odvešću je gore.
- Ne, nećeš!
547
01:03:21,500 --> 01:03:26,100
Oboje sačekajte ovde do mene
popravio ovaj generator!
548
01:03:26,900 --> 01:03:31,500
Vidite, ne bih se petljao s tim sve do
sigurni ste da znate kako to funkcionira, zar ne?
549
01:04:00,900 --> 01:04:05,500
- Sudijo, ostani gde si.
- Ne idem odavde.
550
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
Oboje ostajemo gde jesmo
dok se svetla ne upale.
551
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Vrlo dobro.
552
01:04:12,100 --> 01:04:14,700
- Ali mislite li da hoće?
- Zašto ne?
553
01:04:15,200 --> 01:04:21,500
Pa, sigurno, ovo nije slučajno. Neko
želio da ostanemo u mraku cijelu noć.
554
01:04:22,300 --> 01:04:27,500
Dragi moj doktore, naš g. Owen
je napravio grešku.
555
01:04:28,700 --> 01:04:33,500
- Brzo, još jedna utakmica!
- I ostanite gde jeste, doktore.
556
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
Kako to misliš greška?
557
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Pa, ovaj trik.
558
01:04:43,300 --> 01:04:48,500
- Gasenje svetla. To oslobađa dvoje ljudi.
- Ti i ja.
559
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
Dakle, sada možemo vjerovati jedni drugima.
560
01:05:18,300 --> 01:05:21,500
U redu, ko će prvi progovoriti?
561
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
hoću.
562
01:05:26,500 --> 01:05:34,500
Doktor i ja... imamo
došao do određenih zaključaka.
563
01:05:36,700 --> 01:05:44,700
Vjerujemo da je odgovor na ovu noćnu moru
je negdje na tom snimku.
564
01:05:46,600 --> 01:05:54,500
- Šta sad namjeravaš?
- Voleli bismo da znamo istinu o svakoj od tih optužbi.
565
01:05:55,900 --> 01:06:03,900
Dakle, uz vašu dozvolu,
možda bih mogao početi.
566
01:06:08,300 --> 01:06:13,100
Kao što znate, gospodin Owen je tvrdio da sam ja odgovoran
za smrt izvjesnog Edwarda Seatona.
567
01:06:13,300 --> 01:06:17,300
To je savršeno tačno. Obješen je.
568
01:06:18,100 --> 01:06:21,100
Ali bio je nevin.
569
01:06:21,700 --> 01:06:25,100
Zašto? Zašto ste to uradili, sudijo?
570
01:06:25,500 --> 01:06:29,300
Bio je neprijatan čovek,
moralno za osudu.
571
01:06:31,300 --> 01:06:34,900
Dozvolio sam svojim osećanjima da utiču na žiri.
572
01:06:35,400 --> 01:06:42,500
Osudio sam ga na smrt, znajući
bio je kriv za mnoge stvari.
573
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
Ali ne zbog ubistva.
574
01:07:11,200 --> 01:07:16,500
Moramo reći istinu. Naša sudbina zavisi
na njemu. Sudija i ja smo uvjereni u to.
575
01:07:17,100 --> 01:07:21,500
Pa, u mom slučaju, traka
ni snimak nije lagao.
576
01:07:21,900 --> 01:07:29,100
Ja... operisao sam ženu dok sam
pod uticajem...
577
01:07:29,300 --> 01:07:31,700
Bio sam kriv, u redu.
578
01:07:33,900 --> 01:07:36,500
Bio sam pijan.
579
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
- Ne vidim kuda nas ovo vodi.
- Sedite, g. Blore!
580
01:07:55,100 --> 01:08:00,300
- Nisam nikoga ubio.
- Da sam na tvom mestu, rekao bih istinu.
581
01:08:02,100 --> 01:08:04,300
Čekamo, g. Blore.
582
01:08:11,300 --> 01:08:16,700
Poznavao sam čoveka. Bio je nevin.
583
01:08:18,700 --> 01:08:26,700
Ali po mom svedočenju, dobio je
poslat u zatvor na 10 godina.
584
01:08:29,500 --> 01:08:32,500
- To je sve.
- Sve?
585
01:08:32,900 --> 01:08:35,500
Ti si prokleti licemjer, zar ne?!
Taj čovek je umro u zatvoru!
586
01:08:35,700 --> 01:08:38,880
- Kako sam mogao znati da će se to dogoditi?!
- Nemoj da vičeš na mene, Blore!
587
01:08:38,900 --> 01:08:44,500
Šta je sa vama, gospodine Lombard, a?! sta
o toj djevojci koja bi trebala imati tvoje dijete?!
588
01:08:44,700 --> 01:08:48,500
G. Lombard to ne poriče, g. Blore.
589
01:08:48,700 --> 01:08:54,500
- To je prva stvar koju si rekao u koju vjerujem! Dummkopf!
- Oh, umukni!
590
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
- Napuštate li nas, gđice Clyde?
- Ne još, nadam se.
591
01:09:08,800 --> 01:09:12,300
Moje drago dijete, ne izgledaš nimalo dobro.
592
01:09:13,100 --> 01:09:17,200
Ja ne... Ne osecam se dobro.
Malo mi je hladno, ja...
593
01:09:17,300 --> 01:09:22,900
Možda biste želeli da ovo obustavimo
upit dok obučete nešto toplije.
594
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Da, molim.
595
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
Ostani gdje jesi, Lombard!
596
01:09:32,000 --> 01:09:39,500
- Zašto, sudijo?
- Zato što joj se ništa ne može dogoditi ako svi ostanemo u ovoj sobi.
597
01:09:47,800 --> 01:09:50,500
Onda idi po kaput.
598
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
Oh dečko, vi ljudi.
599
01:10:32,100 --> 01:10:34,700
Rekao sam joj da ostane ovdje.
600
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Mislim da je došlo iz ovog pravca.
601
01:10:37,700 --> 01:10:41,300
- Svi su pogledali ovde? Hajde, idemo gore.
- Da.
602
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Ja sam iza tebe.
603
01:11:11,300 --> 01:11:14,340
- Jeste li čuli pucanj?
- Da, zvučalo je kao jedan. Šta se desilo Bloru?
604
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Evo me!
605
01:11:15,700 --> 01:11:18,780
- Gdje si dovraga bio?
- Tražim gđicu Klajd, nije u svojoj sobi.
606
01:11:18,800 --> 01:11:21,380
- Jeste li čuli buku? Zvučalo kao pucanj?
- Zvučalo je kao pucanj. - Da.
607
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
Šta se dođavola dogodilo Veri?!
608
01:11:24,000 --> 01:11:27,300
Vera! - Gospođice Klajd! - Ovde sam!
609
01:11:37,500 --> 01:11:39,700
Gđice Klajd, šta se desilo?
610
01:11:40,200 --> 01:11:46,400
Svijeće su mi se ugasile i onda sam...
Samo sam izgubio živce i tugu.
611
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Nisam htela da te uplašim. Izvini.
612
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
Gde je sudija?
613
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Mislio sam da je pošao sa nama.
- I ja sam.
614
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Sudija!
615
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
Znamo da si dole!
616
01:12:22,900 --> 01:12:27,700
- Sudijo!
- Ne čuje nas sve!
617
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
Hugh, pogledaj!
618
01:12:34,100 --> 01:12:37,300
- To je moj pištolj.
- Huh?
619
01:12:37,700 --> 01:12:41,700
- I upravo sam otpušten.
- Još ni zvuka dole.
620
01:12:41,800 --> 01:12:45,500
- Gde je on?
- Još važnije, gdje mu je soba?
621
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
- Znaš li, hmm?
- Pored moje. Niz prolaz.
622
01:12:52,800 --> 01:12:58,500
- Šta?!
- Dobri Bože! Shot!
623
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
A sada nas je četvoro.
624
01:13:17,100 --> 01:13:23,500
Ako sedimo ovde celu noć, sve tokom sutrašnjeg dana do,
nadamo se, pomoć stiže, onda se ništa ne može dogoditi.
625
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
Dok ne zaspimo, gospođice.
626
01:13:26,800 --> 01:13:34,500
I onaj sa najjačom voljom, nervozan
energija da ostanemo budni dala bi nas na milost i nemilost.
627
01:13:40,900 --> 01:13:44,100
U redu, šta si ti dođavola
gledaš me tako?
628
01:13:46,000 --> 01:13:51,500
Ti si jedini od nas... koji je naoružan.
629
01:13:54,400 --> 01:13:57,500
Šta očekuješ da uradim?
Da ti dam pištolj?
630
01:14:02,600 --> 01:14:05,300
Daj mi to, Hugh.
631
01:14:06,700 --> 01:14:10,200
- U redu, kupiću to.
- Ne, ne gđici Klajd.
632
01:14:10,500 --> 01:14:15,300
- Zašto?
- Hajde, doktore. Ne sumnjaš u mene, zar ne?
633
01:14:15,900 --> 01:14:19,900
Pa sad, pogledajmo činjenicu.
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,900
Prisjetimo se šta se dogodilo, gospođice Clyde.
635
01:14:24,800 --> 01:14:30,900
Upravo kada je sudija trebao da vas ispituje, otišli ste
gore, valjda, da uzmeš kaput, je li to istina?
636
01:14:31,000 --> 01:14:32,500
Da.
637
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
Tada ste se uplašili...
svijeće se gase, a ti si vrištao?
638
01:14:36,600 --> 01:14:42,500
- Da.
- Za sada savršeno. Ali vrijeme prolazi i nalazimo vas blizu stepenica. Šta si radio tamo?
639
01:14:42,600 --> 01:14:47,580
- Šta...?
- Rekla ti je. Svijeće su se ugasile, bila je uplašena, bio je mrak, nije znala kuda ide. To je tako jednostavno.
640
01:14:47,600 --> 01:14:53,700
- Upravo tako.
- Možda, ali da gospođica Klajd nije vrisnula, nikada ne bismo napustili ovu sobu.
641
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
- I...
- I sudija bi još bio živ.
642
01:14:57,200 --> 01:14:59,700
Vidite, koja je vaša igra, vas dvoje?!
643
01:15:00,100 --> 01:15:02,880
Mislim, sviraš nešto i sada sviraš
pokušavam okriviti nju, je li tako?!
644
01:15:02,900 --> 01:15:05,500
Čekaj malo, Lombard.
645
01:15:06,600 --> 01:15:10,080
- Znamo da je sudija bio na mestu otkrića.
- Kako znaš šta je sudiji bilo na umu?
646
01:15:10,100 --> 01:15:13,500
Znam jer je uzeo
u njegovo povjerenje.
647
01:15:14,700 --> 01:15:19,500
Gđice Klajd... istina.
648
01:15:19,800 --> 01:15:24,880
- Da li ste ili niste počinili zločin za koji vas je gospodin Owen optužio?
- Radije ne bih o tome.
649
01:15:24,900 --> 01:15:28,500
- Ali moraš! Svi smo priznali. Svi osim tebe.
- Tako je.
650
01:15:28,600 --> 01:15:30,500
Hajde, gđice Clyde.
651
01:15:30,900 --> 01:15:35,100
Ako se dobro sjećam, bilo je
tvoj... verenik tvoje sestre.
652
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Jeste li... Jeste li ga ubili?
653
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
Vidite, doktore. Hoćeš li mi vjerovati na riječ
za to ako ti kažem da nisam?
654
01:15:46,800 --> 01:15:51,900
- U redu.
- Onda, dajem vam riječ i molim vas ne postavljajte više pitanja.
655
01:15:52,300 --> 01:15:54,900
Zar ne vidiš da govori istinu?
656
01:15:55,700 --> 01:15:59,100
- To je upravo njena greška.
- O čemu ti to pričaš?!
657
01:15:59,200 --> 01:16:07,200
Reći ću ti. Vidiš nas troje, ti, ti i ja,
počinili smo zločin i priznali smo svoju krivicu.
658
01:16:08,500 --> 01:16:09,100
Da, da!
659
01:16:09,200 --> 01:16:14,500
Prema tome, teško da možemo biti zainteresovani za...
u ispunjavanju naše kazne, možemo li?
660
01:16:16,100 --> 01:16:19,500
Ali ti, nisi uradio ništa loše.
661
01:16:19,700 --> 01:16:24,900
- Mogao bih? Dragi moj doktore, mislim da ste izgubili smisao za perspektivu.
- Da.
662
01:16:25,100 --> 01:16:29,500
Možda, gđice Clyde, ali najbolji
sada je cilj spasiti naše živote.
663
01:16:29,700 --> 01:16:35,500
Ako ste vi gospodin Owen, onda ćemo biti
sef sa tobom zaključanim u svojoj sobi.
664
01:16:36,500 --> 01:16:42,700
A ako niste, bićete sigurni.
Hajde, gđice Clyde.
665
01:16:43,100 --> 01:16:47,300
Oh, u tom slučaju, doktore, nemate ništa protiv
ako samo krenemo s tobom, a ti?
666
01:16:52,200 --> 01:16:58,700
- Laku noć, gđice Clyde. Naspavaj se dobro.
- I vama, gospodine. Laku noc. - Laku noć.
667
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
Dobro.
668
01:17:31,200 --> 01:17:36,100
Pa, barem sada znamo da ako ćemo je zaključati,
Biće potrebno nas dvoje da ga ponovo spustimo, zar ne?
669
01:17:36,500 --> 01:17:40,100
- Odmah. Možemo spavati u miru.
- Oh, hvala. - Da, laku noc.
670
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
- Laku noć svima.
- Laku noć. - Laku noć.
671
01:17:44,500 --> 01:17:46,300
Laku noc.
672
01:17:47,300 --> 01:17:51,100
Oh, doktore, postoji samo jedna mala
tačka koju ste možda propustili.
673
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
Šta ako sam ja g. Owen?
674
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
To bi bilo zanimljivo.
675
01:17:57,700 --> 01:18:00,500
Ali malo vjerovatno.
676
01:18:00,700 --> 01:18:03,900
Pa, ti ćeš biti taj koji će znati,
zar ne, doktore?
677
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
Laku noc, slatki snovi.
678
01:18:21,400 --> 01:18:23,500
ko je tamo?
679
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
ko je to?
680
01:18:37,000 --> 01:18:39,900
Kako si ušao ovdje?
681
01:18:40,900 --> 01:18:43,700
Ništa previše komplikovano, zaista.
682
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Zadržao sam ključ.
683
01:18:49,500 --> 01:18:52,700
Ne prilazite bliže, molim vas?
684
01:18:58,200 --> 01:19:04,500
Šta ako ti kažem
da nije učitano?
685
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
- Ti si kopile, zar ne?
- Da, jesam.
686
01:19:22,300 --> 01:19:24,700
Ali ja nisam ubica.
687
01:19:26,900 --> 01:19:29,700
Ne, mislim da ne bi mogao biti.
688
01:19:30,400 --> 01:19:35,500
A ja... mislim da ne bi mogao biti.
689
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
To je dobro.
690
01:19:49,600 --> 01:19:54,300
Mislim da se osećam veoma sigurno sa tobom ovde.
691
01:19:59,300 --> 01:20:01,500
Vrlo sigurno.
692
01:20:03,600 --> 01:20:06,700
Obećavam.
693
01:20:17,600 --> 01:20:21,500
- Vera?
- Da?
694
01:20:22,700 --> 01:20:27,500
Ovaj čovjek kojeg ste trebali ubiti?
695
01:20:28,400 --> 01:20:31,500
Rekao sam ti istinu.
696
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
Pa, možda, on zapravo nikada nije ubijen.
697
01:20:37,500 --> 01:20:40,500
Da, bio je.
698
01:20:42,700 --> 01:20:45,500
Pa, možda nikada nije postojao.
699
01:20:46,600 --> 01:20:51,500
Da, postojao je. Bio je verenik moje sestre.
700
01:20:52,900 --> 01:20:57,500
- Pa ko ga je onda ubio?
- Moja sestra.
701
01:20:59,900 --> 01:21:02,500
I bili ste optuženi.
702
01:21:03,600 --> 01:21:11,600
Pa, ja... Pokrio sam je i... Pa, ako
onda je to zločin, pretpostavljam da sam kriv, ali...
703
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
Gdje ti je sada sestra?
704
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
Ubila se.
705
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Moja jadna beba.
706
01:21:34,500 --> 01:21:37,100
Ali zar ne vidite? To dokazuje jednu stvar.
707
01:21:37,500 --> 01:21:40,100
Naš gospodin Owen nije nepogrešiv.
708
01:21:40,400 --> 01:21:43,900
Mislim, ne pripadaš ovoj bazi. Vi
nisi... Nisi se ubio u to.
709
01:21:44,100 --> 01:21:48,500
A ostali jesu? I Hugh Lombard?
710
01:21:49,700 --> 01:21:53,500
To je druga naša stvar
G. Owen ne zna.
711
01:21:55,100 --> 01:21:59,700
Vidite, moje ime je... je
ne baš Hugh Lombard.
712
01:22:00,100 --> 01:22:04,500
- Kako to misliš?
- Bio mi je najbolji prijatelj.
713
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
I izvršio je samoubistvo.
714
01:22:09,000 --> 01:22:12,500
Mislim da je bilo iz a
osećaj krivice zbog devojke.
715
01:22:13,100 --> 01:22:18,700
Čak sam je i poznavao. Bila je... Bila je...
716
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
U svakom slučaju, njegovi roditelji su me zamolili da se nagodim
do nekih svojih ličnih poslova.
717
01:22:24,300 --> 01:22:28,680
Pregledao sam njegov sto i našao ovo
poziv našeg misterioznog gospodina Ovena. pa...
718
01:22:28,700 --> 01:22:31,580
- I zato si došao ovde?
- Pa, mislio sam da to ima neke veze s tim.
719
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
Da.
720
01:22:58,200 --> 01:23:01,500
- Udaljava se.
- On je dole.
721
01:23:02,000 --> 01:23:07,900
- Evo, idem da vidim. Zadrži pištolj, ok?
- Hugh, molim te. Želim da idem sa tobom, ok?
722
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
Da.
723
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
Ili Blore ili doktor.
724
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
Onaj koji nije u svojoj sobi.
725
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
ššš Ostani tamo.
726
01:23:28,500 --> 01:23:32,900
Blore? Blore!
727
01:23:33,700 --> 01:23:38,900
- Šta se dešava tamo?
- Otvori vrata!
728
01:23:42,700 --> 01:23:45,700
Ko je pustio tu devojku?
729
01:23:47,600 --> 01:23:50,500
Nema veze, hajde.
730
01:23:59,000 --> 01:24:03,200
- Pa, sad znamo da je dole, zar ne?
- Kako da znam da vas dvoje niste u ovome zajedno?
731
01:24:03,300 --> 01:24:06,300
- Oh, ne budi tako prokleto glup.
- I ja sam ga čuo, g. Blore. Zaista jesam.
732
01:24:06,500 --> 01:24:11,900
- Ah, jesi, ha? Rizikuješ, zar ne, Lombard?
- Pad mrtav!
733
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
Tako si duhovit.
734
01:24:45,900 --> 01:24:48,500
Tri lijevo.
735
01:24:50,300 --> 01:24:56,700
crvena haringa je progutala,
a onda su bila tri.
736
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
Želi da mislimo da je mrtav.
737
01:25:01,000 --> 01:25:07,500
To je to, crvena haringa.
Samo da nas izbaci sa staze.
738
01:25:08,700 --> 01:25:14,500
Ne ovaj put, doktore. Ne ovaj put.
739
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
Ovde nema nikoga.
740
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
Blore je napolju. On će nas čekati.
741
01:26:10,900 --> 01:26:15,500
- Hoćeš li to držati podalje od mene i uhvatiti se?
- Da, gospodine.
742
01:26:56,500 --> 01:27:04,500
Da li znaš da imam osećaj da...
uvek neko čeka, posmatra nas?
743
01:27:05,300 --> 01:27:08,900
- Da, znam na šta misliš.
- Onda, i ti to osećaš?
744
01:27:10,000 --> 01:27:11,300
Da.
745
01:27:25,100 --> 01:27:27,680
- Gde si bio?
- Kako dođavola da znam na ovakvom mestu?
746
01:27:27,700 --> 01:27:31,500
- Jesi li čuo vrisak?
- Da, jesam.
747
01:27:47,300 --> 01:27:50,500
Pa, nema misterije
više za to, zar ne?
748
01:27:50,900 --> 01:27:56,700
To je doktor, i on je veoma živ.
749
01:28:00,200 --> 01:28:04,300
Gledam u nešto.
750
01:28:05,300 --> 01:28:09,700
- Gledao je u nešto.
- Šta vidiš?
751
01:28:25,600 --> 01:28:27,500
šta je to?
752
01:28:36,700 --> 01:28:39,700
O moj Bože, to je doktor!
753
01:28:44,300 --> 01:28:47,500
Mrtav je satima.
754
01:28:48,300 --> 01:28:53,700
- Ako je bio mrtav, ko je onda ubio Blora?
- Pa, to ostavlja dvoje ljudi, zar ne?
755
01:28:54,200 --> 01:28:55,700
Ti i ja.
756
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
Da, ima.
757
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
Mislim da smo došli do kraja. Vi
bili su budala što su mi povjerili pištolj.
758
01:29:04,300 --> 01:29:06,500
Ubiću te!
759
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
- Rekao sam ti, ja nisam Hugh Lombard.
- Ne verujem ti.
760
01:29:12,400 --> 01:29:15,500
Pa, evo ti još nešto
možda će biti teže povjerovati.
761
01:29:15,900 --> 01:29:18,700
- Taj jedan od nas je g. Owen.
- Znam da nisam.
762
01:29:19,200 --> 01:29:23,500
Vera, mora da ih ima
logično objašnjenje za ovo.
763
01:31:20,100 --> 01:31:24,700
Igra uma, gđice Clyde.
764
01:31:25,500 --> 01:31:29,500
I taman ste na vrijeme da vidite posljednji snimak.
765
01:31:35,900 --> 01:31:43,700
A sada je moja igra... skoro gotova.
766
01:31:49,800 --> 01:31:52,600
Pođite sa mnom, gđice Clyde.
767
01:32:13,500 --> 01:32:21,500
Jedan mali indijski dečak ostavljen sasvim sam,
otišao i obesio se...
768
01:32:24,100 --> 01:32:26,700
A onda ih nije bilo.
769
01:32:28,300 --> 01:32:30,900
Za tebe je.
770
01:32:31,900 --> 01:32:35,700
Šta će se dogoditi ako ne pristanem da se objesim?
771
01:32:43,700 --> 01:32:45,700
Hoćeš.
772
01:32:46,500 --> 01:32:48,900
Mogu li sjesti?
773
01:32:53,600 --> 01:33:00,600
Moram priznati da sam čekao trenutak
Mogao sam reći posljednjem preživjelom kako je to učinjeno.
774
01:33:01,000 --> 01:33:04,100
Imao sam sjajan koncept.
775
01:33:04,700 --> 01:33:07,500
Ona savršena ljudska pravda.
776
01:33:09,000 --> 01:33:17,000
Ali morao sam da nađem... nesvesnog saučesnika
među onim kriminalcima koji su ovde pozvani na kaznu.
777
01:33:19,500 --> 01:33:27,500
Neko čiji bi strah od smrti
čine ga patetično kooperativnim.
778
01:33:29,500 --> 01:33:35,100
Nagovorio sam... doktora.
779
01:33:36,100 --> 01:33:43,700
Da ako g. Owen bude razotkriven,
Mora da se činim da sam sledeća žrtva.
780
01:33:44,100 --> 01:33:51,500
Posle toga niko ne bi sumnjao u mene.
Najmanje, doktor.
781
01:33:51,700 --> 01:33:57,500
I to je bilo tek u poslednjem trenutku
shvatio je kakva je budala bio.
782
01:33:59,200 --> 01:34:06,100
Pa, vidiš? Sve je bilo neizbežno
kao dječja pjesma.
783
01:34:06,900 --> 01:34:12,900
I kada spas konačno stigne ovamo,
biće 10 male Indije...
784
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
10 mrtvih tijela.
785
01:34:19,100 --> 01:34:22,700
I misterija koju niko ne može da reši.
786
01:34:23,300 --> 01:34:27,700
- 10?
- Moje drago dete.
787
01:34:28,700 --> 01:34:36,700
Ja sam smrtno bolestan čovek. Primio sam
moja kazna prije više od godinu dana.
788
01:34:37,800 --> 01:34:45,800
Ali radije nego... idi
polako...i uznemirujuće...
789
01:34:47,700 --> 01:34:55,700
Odlučio sam da ostavim ovo...
mrljavi svijet... na moj način.
790
01:35:02,700 --> 01:35:05,500
Ali ne možete me natjerati da se objesim.
791
01:35:10,500 --> 01:35:18,500
Jedina živa osoba koja je ostala sa 9 tijela će
sasvim sigurno da svoje poslednje godine provede zatvorena.
792
01:35:25,500 --> 01:35:29,300
Dakle, izbor je tvoj, draga moja.
793
01:35:36,100 --> 01:35:41,500
Ili doživotni zatvor...
ili da ti oduzmem život.
794
01:35:43,200 --> 01:35:45,700
Ja bih predložio ovo drugo.
795
01:35:46,700 --> 01:35:54,300
U najmanju ruku, ima malo dostojanstva.
796
01:36:09,500 --> 01:36:17,500
Dva... mala Indijanca...
sedi... na... suncu...
797
01:36:46,300 --> 01:36:51,700
Doveo sam te ovdje da optužiš
vas sa sljedećim zločinima.
798
01:36:53,100 --> 01:36:57,900
General André Salvé, Croix de Guerre,
799
01:36:58,100 --> 01:37:01,300
da si postigao čast od sramote.
800
01:37:01,500 --> 01:37:05,900
I poslao pet ljudi u sigurnu smrt.
801
01:37:06,700 --> 01:37:10,100
Ilona Morgan, glumica,
802
01:37:10,300 --> 01:37:17,500
da ste izazvali smrt svog muža,
na najhladnokrvan i nemilosrdan način.
803
01:37:17,700 --> 01:37:25,100
Dr Edward Armstrong, to
ubio si gđu Ivy Benson.
804
01:37:25,200 --> 01:37:28,500
I izdao tvoje sveto poverenje.
805
01:37:29,100 --> 01:37:33,500
Michel Raven, zabavljač,
806
01:37:34,500 --> 01:37:39,900
da ste krivi za ubistvo
Vilijam i Liza Stern,
807
01:37:40,300 --> 01:37:46,300
čija su tijela, kada su pronađena,
bili gotovo neprepoznatljivi.